ja ih nemam ali djeca prijatelja perfektno govore oba jezika ma ako se ikad vratimo svi dole to bi bila naj naj bogatija zemlja na svijetu

___________________________________________________________________

NIJE LAKO BITI JA ! ! !

i kod mene u kuci se prica nas jezik..

ja i moj brat pricamo "perfektno" nas..i plus jos dva jezika...

QUOT LINGUAS CALES TOT HOMINES VALES!!! :))

___________________________________________________________________

La sagesse d'une personne se reconnais par sa patience...

ja mislim da bi bilo stvarno glupo i ruzno da kad se vratim u mostar da neznam pricat nas..

a ima dosta nasih familija koje ne uce svoju djecu nas jezik..pa kad dodu u BiH djeca im neznaju progovorit..

umijesto da neni kaze selam alejkum neno..kaze ciao nonna come stai? :))

haha..glupsti...

___________________________________________________________________

La sagesse d'une personne se reconnais par sa patience...

-

broj ispravljanja poruke: 1, zadnji put od strane hanka kafanka dana 04-27-2006 u 17:21.

Poznavanje jednog jezika moze biti samo bogatstvo i ako nista, onda barem zbog toga ja bih insistirala da mi dijete uci bosanski kad vec ima idealne uslove za to. Veliki je hendikep za djecu da se ne mogu sporazumjeti sa nenama i dedama ili svojim vrsnjacima za vrijeme boravka (makar i kratkog) u MO. A znam jednu tetu koja je pod stare dane ucila holandski
da bi mogla unuke upitati kako su, jer im je mama bila jedna od tih "Haj Boga ti, svakako nece zivjeti dole".

Ja se trudim da sto vise govorim nas sa svojim djetetom. Nekada je malo tesko prebacivati s jednog na drugi, ali za svoje tri godine zna dosta.

Mislim da je veoma bitno da djeca znaju vise od jednog jezika, uopsteno.

A koliko i kako ce znati je do nas.

Moja sestricna prica oba. Engleski prica bez naglaska, a nasa gramatika joj nije jaca strana, pa je vazda ispravljamo. Ima rijeci koje ne zna sta znace, pa ih smijesno prevodi s jezika na jezik. U svakom slucaju nije loshe. Medutim bila je izlozena nasem jeziku u kuci non-stop.

Moje dijete nije, pa s njim moram bash da pazim da pricam nas.

___________________________________________________________________

citat od sarah:

Poznavanje jednog jezika moze biti samo bogatstvo i ako nista, onda barem zbog toga ja bih insistirala da mi dijete uci bosanski kad vec ima idealne uslove za to. Veliki je hendikep za djecu da se ne mogu sporazumjeti sa nenama i dedama ili svojim vrsnjacima za vrijeme boravka (makar i kratkog) u MO. A znam jednu tetu koja je pod stare dane ucila holandski
da bi mogla unuke upitati kako su, jer im je mama bila jedna od tih "Haj Boga ti, svakako nece zivjeti dole".

U sto me prepade, jer meni i supruga i svastika pricaju na engleski gotovo stalno. Ja se trudim koliko mogu da uvijek pricam na nasem i jedino kada psujem dok gledam americke sportove onda zegnem nesto na engleskom. Za suprugu mi je tesko jer je uciteljica i nema mnogo prijatelja (kao ja) tako da ona koristi engleski svakodnevno (svaki minut maltene/uciteljica). Doma, ona i sestra joj vrlo lako prebace razgovor na engleski, a ja se onda pocnem zafrkavati s njima.....medjutim sada mi nije do sale jer imam sina od mjesec dana za kojeg hocu da zna pricati naski kada ode u Mostar.

___________________________________________________________________

Ja i moj muz u kuci normalno pricamo nasim jezikom.To isto radimo i sa djecom medjutim sve je bilo fino, krasno dok nisu poceli ici u vrtic.

Djeca ko djeca brzo upijaju druge jezike,primjetim cim dodju iz vrtica i sin i kcerka izmedju sebe komuniciraju engleski cak sta vise i spanski su poceli upijati,jer ima vecina ucenika spanaca.Nema mi nista gore kad edi dodje iskole pa me zovne- mama sita- u prevodu majcice

To im apsolutno nedozvoljavam, dok su u kuci cesto ih prekidam, al ono neprimjetno upitam ih sta to znaci na bosanskom jeziku.Edi cesto zna i odgovoriti znacenje,al ova mala vrzlica jos nekonta pa to su drame kad joj Edi objesnjava.

Do sad sam zadovoljna s njima jer ja licno mislim da ispocetka treba stvoriti jedan temelj,da bi poslije islo sve lakse i lakse.

Sto znaci da roditelji trebaju biti uporni i nedozvoliti da se u kuci ''ne''ugasi maternji jezik.

Desava se ovdje odem kod neki nasi prijatelja(bosanaca) nisu dugo ovdje mozda neki 5 do 6 god i ona i muz sa djecom komuniciraju pola bosanski pola engleski ma to je fuj.
Al stvarno ih je smjesno cuti

Bicu uporna da dam sve od sebe da na djecu prenesem svoj jezik,kulturu i obicaje bez obzira u bilo kojoj stranoj zemlji da se nalazim.

Nek uce u skoli engleski,spanski al u kuci ce pricati mojim jezikom da ga ja razumijem i on mene

___________________________________________________________________

Pricamo samo Bosanski u kuci. Ponekad djeca traze da im se ponesto prevede na Engleski da bi bolje razumjeli. To su vecinom nasi turcizmi, koji se ne koriste redovno i tako cesto.
Ponekad se tako rode i strasne provale da te stomak zaboli od smijeha.

___________________________________________________________________
-Ja se ne slažem niti s jednom rijeèi koju si izgovorio, ali æu uvjek braniti tvoje pravo da ih izgovoriš.

mi bogme svi ovde pricamo naski mislim od ove familije !!! Isto tako od Rodjaka mali rodjen ovde ali harambasa samo psuje na nasem ali razumije sve sta mu god govorimo. Ali rodjak mu tumaci i cvoke pali svaki put ako preokrene na engleski. Doduse mali je dobro doguro iako je rodjen ovde i ide u vrtic ovaj njihov. A jes tako Musala kad provale nesto smijemo se do zore !!!!

___________________________________________________________________

Kompleks je ko qrac kad se digne jebaji ga

moja djeca su na startu naucila nas jezik i tako se njime i sluze ali sto neko napomenu gore sa turcizmima imaju malo problema i to onima koje mi ne koristimo.

ali neki dan sam se ja smijala : otisle one po prvi put ove godine na otvoreni bazen i kad su se vratile pitam ja azru je li bilo RAJE na bazenu ... a ona WAS???

nego , normalna raja se ne mora plasiti , djeca to prije ili kasnije savladaju . opasnost postoji samo kod onih pokondirenih tikava koji se stide svoga porijekla .

___________________________________________________________________

\ | /

(@ @)

-----o00-(_)-00o-----

samo bosanski se prica u mojoj kuci i trudimo se da beba nije puno u kontaktku sa engleskim.

i pored svega toga mrkvica je pokupila par engleskih rijeci, a tek joj je dvije godine.

treba se dobro potruditi i raditi na tome da nam djeca znaju svoj maternji jezik.

dp, moj ti je savjet da ne das zenama da pricaju na engleskom, bilo bi grehota da ti beba ne nauci jezik.

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Ja se trudim da ih natjeram da pricaju naski, ali cim malo odu dublje u ozbiljne zenske teme (jesam debela, neke crne na licu, muski samo gledaju TV, cipele na snizenju, nemam nista nositi, itd) odmah prebace na engleski. Cak i kada su punac i punica ~372~ bili ovdje prvih mjesec dana nakon rodjenja malenog 'duda' hvatao sam ih kako mjesaju. Zafrkano je to, posebice u mom slucaju gdje moja supruga i zena samo koriste engleski jezik kada predju preko vrata. A onda, kada dodas tome cartoon network za koji ja mislim da je glavni dizajner djecijeg jezika u Americi tezak je zadatak preda mnom. Nije bezizlazno, ali nisam optimista gledajuci djecu mojih kolega koji su ovdje dosli sa 4,5 godina i oni su imali jos nas komsiluk. U mene sve ameri, a najblizi 'zemljak' ima trogodisnju kcerku koja vec prica engleski

Zivi bili pa vidjeli !!!

___________________________________________________________________

Ja sam imala srecu pa su oko mene nasi ljudi, stalno se cuje nas jezik. U kuci se prica samo nas jezik. Djeca su rodjena ovdje, ali do 4-te godine nisu znala engleski. TV inace strasno malo pratimo. Djeca su vise vani sa malom rajom, pricice su iz nasih slikovnica, prvo su naucili nasu abecedu. Moja curica od 10 godina savrseno pise i cita nas jezik, nema problema sa meko ili tvrdo c, razlikuje dj i dz. Samo kad prica, ko prava mala Mostarka, sve je meko. U skoli je fenomenalan djak. Kada joj nekada pomazem oko zadace ili je kontrolisem, to uvijek radim na nasem jeziku. Ona zna sta je i nejednacina, razlomak, geometrijske figure, navodim banalne primjere, ali uglavnom pokusavam da im dam sto veci fond rijeci. Ja znam da ona razmislja na engleskom, ali medju nama se prica maternji jezik. Ja opet kazem da sam imala srecu sa svojim okruzenjem i sa tim da radim od kuce, pa sam mogla da provedem puno vremena sa njima. Imam puno prijatelja cija djeca slabo i razumiju, a kamo li pricaju nas jezik. Ima tu puno zauzetosti, ljudi su kuci sa djecom samo navece, posle posla, djeci je cijeli dan engleski u uhu. Ima mjesanih brakova, sa strancima, mislim da je i u takvoj situaciji tesko djecu nauciti.

Primjetila sam, kad je cerka posla u skolu, pa ja dodjem po nju, pitam je nesto na nasem. Ona se kao postidi, odgovori mi na engleskom, ja opet nas, ona opet engleski. Pitam je zasto tako, kaze zasto moraju svi da znaju da smo mi stranci. Bila je mala ali sam joj lijepo objasnila da mi nismo stranci, ali kao i skoro svi Amerikanci, imamo zemlju iz koje poticemo i moramo da zapamtimo svoj jezik. Ucim ih da je u drustvu Amerikanaca nevaspitano pricati nas jezik, tu svi pricamo na engleskom. Ali kada je porodica zajedno, gdje god da se nalazimo, radnja, restoran, kino, biblioteka, bilo gdje, prica se samo maternji jezik.

Znate sta mi je najsmjesnije? Kada ustvari roditelji ne znaju jezik, nesto natucaju, a cujem ih kako s djecom pricaju. Ja Tarzan Ti Dzejn. Jadna djeca ne znaju ni jedan jezik kako treba.

___________________________________________________________________

DP, pred tobom je stvarno tezak zadatak ali se trudom moze dosta toga postici (a mozda se i mama opameti na vrijeme). Ma meni stvarno nisu jasne takve osobe - imam jednu dragu prijateljicu koja je prije 5 godina otisla u Ameriku; njene poruke su uglavnom na engleskom jeziku, kao tako joj je lakse. Kako ce onda ona sutra svoje dijete nauciti bosanski kad se i sama trudi da zaboravi sto vise? Zalosno ...

Kao sto vec rekoh, zena mi je srednjoskolska uciteljica tako da ona koristi iskljucivo engleski jezik u 95 posto svog dnevnog teferica. Nije to lako, a posebno jer nema zemljaka nigdje u blizini da mozes odrzavati neki kontakt i utvrdjivati tu tzv. banku rijeci. Cak i moj jezik je sve siromasniji. Da ne odem u crkvu ponekada, neznam ni ja kako bi.
Bice pravo tesko male navikavati ako veliki padaju na ispitu.

___________________________________________________________________

Isto kao sto je greska ne uciti dijete maternji jezik nikako isto tako je greska ne uciti ga jezik drzave u kojoj ce to dijete odrasti. Sticajem okolnosti radim sa djecom kojima je Engleski drugi jezik. Nije lako niti ja mislim u redu da djeca odrastaju, recimo ovdje, idu u srednju skolu i ne znaju dvije sastaviti na Engleskom. I to je do roditelja.

Mislim da mjera treba da postoji u svemu. I ja i moja sestra radimo na takvim mjestima da pricamo Engleski vecinu dana, cesto puta u razgovoru prebacujemo s jednog na drugi.
I to je jednostavno tako, kada si okruzen necim 100% vremena.

Ja se nadam da cu uspjeti u svojoj namjeri da mi je dijete tecno u oba jezika. Ako ne uspijem iz bilo kojeg razloga (imam kolegicu u Francuskoj cije dijete razumije nas skroz, ali nece da ga prica - i sta sad da ga silom tjera ), to me nece uciniti nimalo losijom majkom niti roditeljom nego oni koji uspiju u ovom "poduhvatu". I zbog takvih stvari ne zelim da se osjecam loshe.

Drazene, samo polako. U redu je ako tvoja zena s njim prica na Engleskom, a ti na nasem. To cak neki pedagozi preporucuju, jer je u isto vrijeme dijete izlozeno uticajima i jednog i drugog jezika.

Nemoj se opterecivati Djeca su spuzve, sve upijaju

___________________________________________________________________

Slazem se u potpunosti ali onda moram pripaziti kada pocnem da bestimam dok igram mali nogomet. Obadvojica mojih kolega dovode svoju djecu na tekme pa postoji opasnost da od mene nesto i nauce
Salim se, ali puno psujem kada sutam loptu, pa moram pripaziti

___________________________________________________________________

citat od Drazen Petrovic:

Ja se trudim da ih natjeram da pricaju naski, ali cim malo odu dublje u ozbiljne zenske teme (jesam debela, neke crne na licu, muski samo gledaju TV, cipele na snizenju, nemam nista nositi, itd) odmah prebace na engleski. Cak i kada su punac i punica ~372~ bili ovdje prvih mjesec dana nakon rodjenja malenog 'duda' hvatao sam ih kako mjesaju. Zafrkano je to, posebice u mom slucaju gdje
moja supruga i zena
samo koriste engleski jezik kada predju preko vrata. A onda, kada dodas tome cartoon network za koji ja mislim da je glavni dizajner djecijeg jezika u Americi tezak je zadatak preda mnom. Nije bezizlazno, ali nisam optimista gledajuci djecu mojih kolega koji su ovdje dosli sa 4,5 godina i oni su imali jos nas komsiluk. U mene sve ameri, a najblizi 'zemljak' ima trogodisnju kcerku koja vec prica engleski

Zivi bili pa vidjeli !!!

imali neke razlike

e brate moji ce (ako bog da) govoriti i bosanski i hercegovacki pa nek se svekrva ljuti koliko je volja

___________________________________________________________________