kuran, prevod mustafa mlivo III izdanje

tehnicka obrada - moja malenkost

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

tana

je li samo prevod ili je i tefsir, ne smijem da otvorim sad ako ovi oko mene ugledaju harfove odmah ce svirati opstu opasnost

otvori pa vidi, ako nista kad dodjes kuci. prevod

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

tana, moze jedno pitanje?

hvala

kada si poceo onako malo vise obracati paznju na vjeru, upracat je, imati potrebu za njom...?

da li su rat i ratna desavanja uticali ?


mislim da si negdje vec pisao, ali davno to bjese...

___________________________________________________________________

citat od Amaryllis:

je li samo prevod ili je i tefsir, ne smijem da otvorim sad ako ovi oko mene ugledaju harfove odmah ce svirati opstu opasnost

isto stanje, a stampac dobaaaaaar ipak cu se suzdrzat

___________________________________________________________________

citat od Aleksandra:

tana, moze jedno pitanje?

hvala

kada si poceo onako malo vise obracati paznju na vjeru, upracat je, imati potrebu za njom...?

da li su rat i ratna desavanja uticali ?


mislim da si negdje vec pisao, ali davno to bjese...

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Tana druze
bez namjere da umanjim tvoj
vjerujem ogroman trud
skrenut cu ti paznju
na jedan od prvih prevoda Kur'ana na nash jezik
izdat u Sarajevu 1937
pod naslovom
"KUR'AN CASNI - prevod i tumac"
od prevodilaca hafiz Muhameda Pandze
i Dzemaluddina Causevica

pa uporedi
iznenadicesh se

___________________________________________________________________
IMA SE, MORE SE

cito sam causevica jos davno alibaba ... jedan od boljih prevoda.

mada se vode velike polemike oko toga koji je prevod najbolji tesko je to reci, meni je licno najvise lego mlivo

ali nije do kurana nikad bilo moj alibaba - do nas je.

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Tana jedno pitanje ne vezano s'ovim a mozda i jest

Jesili bo na jednom susretu krajom maja u NY? u stvari jesili uopste bio svjestan bio za takav susret?

Puno ovih tkz. nauchnih i Kuranskih paralela se moze vrlo lako objasniti ( da ne kazem opovrgnuti)

citat od Dzani:

Tana jedno pitanje ne vezano s'ovim a mozda i jest

Jesili bo na jednom susretu krajom maja u NY? u stvari jesili uopste bio svjestan bio za takav susret?

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

aha
nista ja onako bezveze pito

Znam da je stvar ukusa
ali tumacenje je neuporedivo
O jeziku i da ne govorim
Ipak jednom davno
dok je izlazio Glasnik IVZ-a
rah Husein ef Dzozo je
zapoceo jedan projekat
s prevodomi tumacenjem
koji je bio neuporediv
Ne znam je li zavrsen
mislim da nije

___________________________________________________________________
IMA SE, MORE SE

tana, hvala na odgovoru!

ja licno mislim da bog ne postoji, vec da postoji prirodna ravnoteza stvari.

ne bojim se boga, jer i ne postoji, a ne bi ga se trebao niko bojati. vjere su izmisljene da bi se lakse manipulisalo ljudima. dokaz za to je, danas vise nego ikada, koliko se vjerska lica i vjera nalaze u politici, sto je besmisleno.

medjutim, meni se dopadaju vjere. npr, pravoslavlje o kojem najbolje govori i samo ime. cak slavim i bozic, jer mi se jako dopada MIRBOZENJE, kada se ljudi mire i oprastaju jedni drugima. to je dobra prilika da se skupe rodbina i prijatelji, da se ispricaju, pomire, vesele, druze, jedu, piju itd

po ovomo sto si ti gore napisao skoro da sam procitala da je u sustini jedino allah bog i da ove druge religije nemaju sansi. ispravi me ako grijesim ...

___________________________________________________________________

Islam definitivno pruza na sve odgovore i nikada nije dosao u sukob sa kategoricnim naucnim cinjenicama, sto nije slucaj ni sa jednom drugom religijom.

aleksandra

"Allah" koliko sam ja upucena na arapskom znaci "Bog". dakle negovori se u Kur'anu da je Allah jedini Bog jer sama recenica nema logike. Vec se govori da je jedan Allah, ili ti jedan Bog
nemoj (ne ti direktno nego inace ljudi) dozvoliti da "vjernici" i "vjerske vodje" i takozvane "vjerske drzave" budu to po cemu osudjujemo kakva je ova ili ona vjera. to bi trebali raditi samo po knjigama, tj Qur'an Torah Biblija i ostale i po time sta naucimo iz tih knjiga trebamo da donesemo zakljucak kakva je koja vjera i sta nadlaze.
Nije mi se jendom desilo da na poslu ljudi gledaju islam kroz najprljavije oci i kojekakve nebuloze spominju. a to je zato sto sude kakav je islam po tome sto vide na tv-u (narocito u sad) ili po tome sta cuju od drugih ljudi o arapskim zemljama. i onda kad imamo debate o vjerama, iznenade se kad im kazem da nisam jendom citala bibliju i torah, vec par puta i da sam vise upucena u njihovu vjeru nego oni sami.

___________________________________________________________________
rad je stvorio covjeka a nerad gospodina :)

sto se mene tice ne brini, kuran je vrlo mudra knjiga...mada nisam ja bas neki expert ni za kuran ni za bibliju

ovo allah i bog je bilo onako zargonski, uglavnom razumjemo se :)


nego, nije mi mrsko s tanom pricati o vjeri, jer smo je oboje upoznali skoro, odnosno nismo od malih nogu na njoj...pa me interesuje sta je njega vozilo...

mada ne dijelim njegovo misljenje ...

___________________________________________________________________

citat od Aleksandra:

tana, hvala na odgovoru!

ja licno mislim da bog ne postoji, vec da postoji prirodna ravnoteza stvari.

ne bojim se boga, jer i ne postoji, a ne bi ga se trebao niko bojati. vjere su izmisljene da bi se lakse manipulisalo ljudima. dokaz za to je, danas vise nego ikada, koliko se vjerska lica i vjera nalaze u politici, sto je besmisleno.

medjutim, meni se dopadaju vjere. npr, pravoslavlje o kojem najbolje govori i samo ime. cak slavim i bozic, jer mi se jako dopada MIRBOZENJE, kada se ljudi mire i oprastaju jedni drugima. to je dobra prilika da se skupe rodbina i prijatelji, da se ispricaju, pomire, vesele, druze, jedu, piju itd

po ovomo sto si ti gore napisao skoro da sam procitala da je u sustini jedino allah bog i da ove druge religije nemaju sansi. ispravi me ako grijesim ...

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

citat od tana:


citat od Aleksandra:

tana, hvala na odgovoru!

ja licno mislim da bog ne postoji, vec da postoji prirodna ravnoteza stvari.

ne bojim se boga, jer i ne postoji, a ne bi ga se trebao niko bojati. vjere su izmisljene da bi se lakse manipulisalo ljudima. dokaz za to je, danas vise nego ikada, koliko se vjerska lica i vjera nalaze u politici, sto je besmisleno.

medjutim, meni se dopadaju vjere. npr, pravoslavlje o kojem najbolje govori i samo ime. cak slavim i bozic, jer mi se jako dopada MIRBOZENJE, kada se ljudi mire i oprastaju jedni drugima. to je dobra prilika da se skupe rodbina i prijatelji, da se ispricaju, pomire, vesele, druze, jedu, piju itd

po ovomo sto si ti gore napisao skoro da sam procitala da je u sustini jedino allah bog i da ove druge religije nemaju sansi. ispravi me ako grijesim ...


evo ispravljam te, grijesis. lala ti je objasnila.

islam priznaje sve monoteisticke religije, znamo koje su to.

___________________________________________________________________

broj ispravljanja poruke: 1, zadnji put od strane Aleksandra dana 06-13-2008 u 09:12.